普法:一字一词捕捉时代风采

本篇文章1603字，读完约4分钟

王楠

接二连三地产生新词新义是语言快速发展变化的基本特征，词典新词新义的增补必须精炼，一字一句之间体现时代风采。

日前，《新华字典》第12版修订版正式出版发行。 70年来，《新华字典》继承了“让网民正确理解祖国的国语词汇，同时知道词汇现代化和规范化的用法，可以在书面和口头上正确运用”的理念，不断修订，社会语言

不断产生新词的新义是语言快速发展变化的基本特征。 新词的新义多种多样，纷繁复杂，出现了一些昙花，有些还在迅速发展变化，需要继续追踪注意。 只有哪个被普遍采用、广泛普及、进入普通话词汇系统的新词的新义，有可能被收录在正规化字词典中。 小字词典对单词的新意义项和新单词的增补要求特别严格。 对《新华字典》来说，“小”在很大程度上指单词释义的高度概括性、提取性和具体例子的设计上的精巧。 这次的《新华字典》被修订了，新词100多个，增补了50个新义项。

新词新义的增补体现了时代的风采。 《新华字典》的网民大多是中小学生，词典有意识地在增补业务中进行积极的价值吸引。 比如这次修订中新追加的“初学者”“工匠精神”等词语，不仅录用频率高，而且是现在强烈提倡的精神品质，社会共识很高。 “青蒿素”的发现和科技创新，使疟疾患者的死亡率比较有效地下降，不仅为人类健康事业做出了贡献，而且为中医药科学赢得了国际声誉。 我希望在词典里收录这句话不仅能增加知识性的注释，还能让网民热心，激发年轻人对祖国的热爱，积极投身中华民族的伟大复兴。

新词新义的增补体现了网络时代的特色。 《新华字典》上次修订以来已经过了近十年。 这十年是网络技术迅速发展的十年，不仅多个网络语言持续高频采用，而且进入了人们线下的日常生活。 《新华字典》要反映国家各语言复制标准，与时俱进:一方面要体现汉字音形义和用法的稳定性，另一方面要充分考虑新义新用法的合理性，适当加以修订。 例如“秒”这个字在现代中文中多用作量词，表示时间。 近年来，网络游戏行业出现了“秒杀”一词，意味着在极短的时间内实现目标。 看到语言的明义构词和生动、形象、新奇的表现，其语用范围迅速扩大，意思很快泛化，类推产生“秒传”、“秒理解”、“秒次”、“秒赞”等大量词汇，在所有瞬间或极短时间内完成 而且还收录了“不错”、“二维码”、“截屏”等具有鲜明网络语言特色的词语。

另外，在修订过程中用于鉴定新词的稳定度、共通度的参照材料和具体手段也显示了与时俱进的优点。 在初期的修订中，收集新词的新义基本上由修订者手工检查。 在大家日常阅读的时候，发现新词的新意思后用卡片记录。 证明了某新词新义卡多，采用频率高，应用范围广，收录在字词典中的概率高。 进入新闻化社会，技术手段更新，数据库建设加强，有人长时间跟踪新词新义的迅速发展变化，在新词新义的采用频率、采用范围和稳定性等方面有更客观全面的数据支持。 例如“刷脸”这个词在日常生活中有“看某人的脸”的比喻用法，但在检索相关语料库时发现这种比喻用法的用例很少，因此在这次修订中不是补充这个意思，而是更频繁的“脸识别技术”

70年前，为了满足广大人民群众的识字和文化学习诉求，时任出版局副署长叶圣陶邀请语言学家魏建功主持《新华词典》的编纂，邵荆麟、陈原、王力、吕叔湘等学术大家参与了编纂。 70年来，社会的快速发展变革对词典编写理念、编纂手段、字义词义的消长变化等有很大的影响。 词典各版本的修订要严格在调查研究的基础上，反映时代的变化，考虑到网民的诉求和词典本身的学术规范，全面贯彻执行国家各语言的复印规范政策，为各项修订提供依据，符合中文汉字的学理、历史和现实，

新的一版出版意味着下一次修订工作的开始。 《新华字典》惠及几代中国人，作为语言从业者能参加《新华字典》的修改事业，我深知幸运和责任重大。 我们必须精益求精，追求卓越的工匠精神，继续迎接新的挑战。

(作者是中国社会科学院语言研究所《新华词典》编辑室主任)

标题：普法:一字一词捕捉时代风采    地址：http://www.leixj.com/pf/2021/0104/22898.html