热点:当《后天》降临康奈尔

本篇文章2155字，读完约5分钟

□郭琪拉

美国东部时间3月14日至15日，北美刚进入夏令时，突然的“暴风雪”( snowstorm，天气预报用的语言)袭击了美国北部和加拿大。 整整48个小时，暴风笼罩着大地，雪以接近雨的速度、密度洒在地上，天地变色了。 我的反应是“开心”。

在暴风雪中悲伤的讲座

刚收到康奈尔大学统一发送的赤体粗体“警告( alert )”邮件，关闭校园，关闭道路，同学们说康大先生将近40年没做了。 因为自己是访问学的身份，所以对于这个定位，我越来越觉得体验新鲜度比较好。 这样盛大的灾害应对，自己赶上也不容易。

我躲在家里，重温了13年前好莱坞经典灾难大片“后天”( the day after tomorrow )。 我画的是北纬30度以北。 要点是纽约市，康奈尔离纽约以北400公里，灾害来了，烈度变高了。

因此康奈尔大学14日停止了包括考试在内的所有活动。 当时法学院有来自加利福尼亚州洪堡州立大学( humboldtstateuniversity )的讲座。 我一开始以为是德国洪堡大学。 史系副教授莉安娜( leena )以题为“民族和国家之间:以色列拿撒勒巴勒斯坦市民的法律战术”的演讲为主。 虽然不太像法学院的讲座，但实际上体现这种历史、政治、社会学、经济学、法学交叉的活动占绝大多数。

既然封路被关闭了，讲座当然就中止了。 在我们收到的邮件中，这个讲座第二天，也就是15日下午4点半顽固地重新开始了。 下午4点学校宣布紧急情况中止。

有必要特别强调。 在一流大学，学术活动一定异彩纷呈。 这些我来了之后感觉很深。 康奈尔大学法学院就单人讲座这种形式的学术活动，从3月13日到17日的周数来看，收到的通知有10次以上。 这只是一所学院，不包括周末教师间例行的“研讨会”。 讲座大部分在中午12点15分开始。 也就是说你的午饭可以在这里处理。 基本上是三明治+香蕉+矿泉水的组合。

来到法学院的第一个单词的缩写是“rsvp”。 查一下从法语短语中产生的东西。 大体上是please respond。 意思是“请回复”。 参加讲座时，点击这个短语回复邮件，主办者准备饭菜。 我听说来之前不选择食物的话，大部分饭菜都可以在大学处理，果然。

我前几天选了来自剑桥的哥哥。 本身就是加纳人，谈的是家乡的死刑问题。 他在54个国家中有35个保存死刑。 其中16个国家在法律上也保存了死刑。 实际上也在执行死刑。 这与前殖民地宗主国留下的政治遗产和积极或消极的政治遗产有很大关系。

德沃金的拗口英语

大雪取消的是康大法学院王氏讲座教授教兴中老师的比较法哲学课程。 这正好给了我进一步消化他上周讲解的复印件的机会。

老师上节课说的是“权利”( rights )，课件中引用了德沃金的话。 “rightsarebestunderstoodastrumpsoversomebackgroundjustificationforpoliticaldecisionsthatstatesagoalforthecommunityasawhole。 其实上课受挫了。 我不仅不擅长英语，也不擅长课件。 这里怎么有川普的事件？

在下雪前的最后一次聚餐中，我问了老师，他安慰我说那句话太抽象了，确实很难理解。 我多么相信。

他接着说:“trump是游戏《王牌》的意思，在德沃金构建的哲学体系中，集体主义当然要位于权利之中。 他一生都在尝试用什么填补自由和民主等多价值冲突，所以他以权利为切入点创造了integrality这个概念，我认为最对应的中文语言是“德性”。

蔓延的是社会科学法学研究和对现在国内学风问题的一点看法。

最初不习惯的时候，康奈尔的生活因为远离大城市而有点单调，但真的潜入这种状态，在路上喂野鹿，看兔子的环境，渐渐爱上这里的一切，兴中这样的有名教授们也只有在这个风景这样的城市里

关于这句话的具体翻译，还是我的老同事，原中国社会科学杂志社的翻译审查黄觉老师——我叫她黄先生，请她帮忙。 专家一插手，是否知道“对权利的最好理解是，在为政治决策找合理的借口时，权利卡胜过集体利益”？ 简直完美。

我总是不可思议各类英语考试为什么出那么多问题，其实听读写翻译五个方面的技能，各方面出一个问题，就知道水平了。 这种句子的翻译，谁能整利，谁是职业选手。

幻灭的是“in general、dworkin argues、considerationsofrightsclaimsmusttakepriorityoveralternativeconsiderationswhenformulatingpuble

这次暴风雪将于15日傍晚6点左右结束，云蒸将从西边的天空开始。 不壮观。

我被拉在后面的是站在窗前弥补“这场大雪如果下了7天7夜又把粮食弹光了怎么办”的奇怪想法时，《后天》里描绘的很多没有撤退的伙伴们在纽约公共图书馆烧书，特别是“税 所以，我赶紧把自己宿舍的库存翻过来，直到用书的时候仇恨很少，更重要的是专业有限，没有《税法》。

纵观房间，最厚的是刚租的《刑事诉讼法》。 从2000年的本科开始算，也折磨我17年了。 这样画画的时候，抚摸着结实的硬壳，至少我以为你在。

(作者是北京交通大学法学院副教授，康奈尔大学访问学者)

标题：热点:当《后天》降临康奈尔    地址：http://www.leixj.com/gy/2021/0122/29267.html